Царевна (zharevna) wrote in books_darom,
Царевна
zharevna
books_darom

Опечатки в старинных книгах.

Оригинал взят у denis_balin в Опечатки, приписываемые лично Люциферу
Как известно, в Средние Века главным виновником любой беды считался Сатана, он же — Люцифер, он же — Дьявол и он же — Князь Тьмы. Люди были необразованные, поэтому любые ошибки или ситуации личного плана тут же списывали на происки темных сил.





Библия в истории стала книгой с самым большим количеством опечаток

Главной проблемой хорошего текста были опечатки. Если в те времена, когда книги писались вручную, обученные монахи разработали практические методики для борьбы со стилистическим мусором, после изобретения печатного станка и запуска книг в массовое производство издателям приходилось гораздо сложнее. Печатник далеко не всегда был человеком высокой мотивации и подготовки, как монах, а в некоторые аспекты текста мог просто и не вдаваться. Опечатки в печатной литературе стали возникать гораздо чаще. Особенно смешно было, когда священник получал свежую, еще пахнущую типографией Библию, а на определенной строчке видел вместо слова «Иисус» слово «Есус». А Библия в те времена трактовалась как канонический источник, искажение которого — смертельный грех. И как объяснить верующим ситуацию?



В средневековых сюжетах про печатников ходило вообще много легенд. Пример изображен на картинке: представители смерти мешают работникам донести истину до масс. Но с печатниками Бог, поэтому они пишут, но смерть тоже никуда не уходит. Поэтому она танцует.

В скорое время в церковной литературе появился термин «дьявол опечатки». Все опечатки в религиозных книгах относили к проискам самого Сатаны. В 1562 году в книге «Мессы и их построение» издатель даже сделал целое введение, сосчитав в книге общее количество опечаток — а их было 32. После чего был написан текст примерно в духе: Люцифер так боялся выпуска этой книги, что стремился любой ценой не допустить текст в руки верующих. Но вы же, несмотря на его проделки, будете бдительны и прочтете еще усерднее? Похожие трюки иногда используют современные писатели, говоря читателю о том, что книга написана от лица самого персонажа со свойственной ему естественной человеческой безграмотностью.

В английских Библиях властелин ада поработал еще усерднее. В одних изданиях вместо слова «ропщущие» написано «убийцы», в других — в заповедях выпадала частица «не» и получался призыв в духе: «Прелюбодействуй!!!». Но лучшим «хитом» стала опечатка princes на printers, а царь Давид жаловался: «печатники гонят меня безвозвратно». Печатников конечно штрафовали. Наличие ошибки в Библии могло послужить причиной для обвинения в дурных поступках и разочарования окружающих. Иногда возникали целые скандалы, продолжавшиеся долго и развивавшиеся на пустом месте.



Наполеон III

Но бывали моменты, когда ошибки, наоборот, считали символическими. Так произошло в XIX веке во время корнации короля Наполеона III. Текст был написан с удачной, как считалось, концовкой: «Да здравствует Наполеон!!!». Печатник перепутал восклицательные знаки и цифру «III». Получилось: «Да здравствует НаполеонIII», что логически читалось примерно как: «если восклицать какому-либо Наполеону, то это будет Наполеон III». Французы посчитали ошибку удачным творческим ходом, а по Парижу прокатились слухи, что это хорошее предзнаменование. Но обычные люди не верили. Шутили, будто Князь Тьмы специально сделал такой трюк, а на деле он сулит негативными последствиями. И действительно, в конце правления Наполеона III разгорелась франко-прусская война, приведшая к разгрому французских войск и потере Эльзаса и Лотарингии.






Tags: books
Subscribe

promo books_darom march 24, 15:59 3
Buy for 10 tokens
Сновидения уносят нас в ирреальные миры, — порой прекрасные, яркие и насыщенные чем-то необыкновенным, а, порой, пугающе-страшные, от которых мы просыпаемся среди ночи в холодном поту. В связи с этим вспоминается Франсиско Гойя и его знаменитые офорты из серии «Капричос» с…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments