Царевна (zharevna) wrote in books_darom,
Царевна
zharevna
books_darom

Categories:

Франц Кафка. Отрывки из неопубликованных при жизни фрагментов

Оригинал взят у philologist в Франц Кафка. Отрывки из неопубликованных при жизни фрагментов
Перевод Анны Глазовой по изданию Nachgelassene Schriften und Fragmente I und II, herausg. Jost Schillemeit, Fischer Verlag, 1992 и Beschreibung eines Kampfes, herausg. Max Brod, Fischer Verlag, 1969.

2

Я был нем и холоден, я был мостом, простирался над провалом, пальцы ног по одну сторону, пальцы рук по другую, я вгрызался в крошившуюся глину. Полы сюртука развевались у меня по бокам. В глубине шумел ледяной ручей с форелью. Ни один турист еще не забрался, заплутав, на эту непроходимую высоту, да и сам мост не указан на карте. И вот я лежал в ожидании; я обязан был ждать; не обрушившись, ни один возведенный мост не смеет перестать быть мостом. Однажды, день уже клонился к вечеру, первому ли, или уж тысячному по счету, не знаю, мысли блуждают, по кругу, по кругу; однажды, летний день клонился к закату, ручей, темнея, журчал, я услышал человеческий шаг. Ко мне, ко мне. Прямись, мост, делай стойку, лежачая балка без поручней, неси того, кто тебе доверен, сглаживай неуверенность в его шагах, а если он станет колебаться, то дай знать о себе и низвергни его на землю, будто ты бог горных вершин. Он подошел и постучал железной набойкой на конце палки о мои края; потом поднял полы моего сюртука и уложил их на мне, в густые волосы воткнул мне острие и долго стоял так, вероятно, глядя по сторонам. Но внезапно — я как раз замечтался вслед ему о горах и долинах — он обеими ногами вскочил мне на грудь. Кто это был? Дитя? Атлет? Любитель острых ощущений? Самоубийца? Испытатель? Истребитель? И тут я развернулся, чтобы его разглядеть. Мост развернулся! Еще вполоборота, я уже сорвался вниз, а едва сорвавшись, уже был пронзен и разорван между острых краев тех камней, которые раньше так мирно взирали из буйных потоков.

Читать далее: http://gefter.ru/archive/9827


Tags: books
Subscribe

promo books_darom march 24, 15:59 3
Buy for 10 tokens
Сновидения уносят нас в ирреальные миры, — порой прекрасные, яркие и насыщенные чем-то необыкновенным, а, порой, пугающе-страшные, от которых мы просыпаемся среди ночи в холодном поту. В связи с этим вспоминается Франсиско Гойя и его знаменитые офорты из серии «Капричос» с…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments